Smakprov på novellen "Tjuvjakt". / A sample from the short story "Poaching".

Svenska / Swedish.

Nu går jag och väntar på domslut från HÄLSINGESAGOR. Skrivarkollektivet håller som bäst på att skilja vetet från agnarna i skrivande stund, för att komma fram till vilka som får platsa i deras novellsamling. Oj så spännande!!! Även om jag kanske inte kommer med i den så känner jag mig som en vinnare ändå, bara att få sända in något skrivet någonstans är riktigt kul och bra träning.

Innan jag ens visste om att det var en novelltävling om mitt hemlandskap Hälsingland, hade jag hållit på att skriva ett par historier som utspelar sig där redan. Undrar om man blir extra långdistans-patriotisk när man inte bor där? Det har jag funderat på ibland.

Hur som helst. Denna fantastik-skröna; "Tjuvjakt", handlar om två systrar som ska spendera en helg tillsammans vid släktens sommarstuga i den hälsingska vildmarken. Det blir en helg som går i syskonkärlekens tecken, gamla oförrätter som blossar upp... och något som ingen av dem hade väntat sig.

Den är i princip klar. Det fattas de här 5% såklart. Men snart så...

Engelska. / English.

English:

Now I'm waiting for the final verdict from the writer's collective HÄLSINGESAGOR (Helsingia tales). They are currently in the process of separating the wheat from the chaff to determine what stories are fit for their anthology. Oh, how exciting!!! Even if I don't make it I still feel like a winner, just to being able to send something is really fun and great practice.

Before I even knew there would be a short story competition about my home-province Hälsingland (Helsingia), I was already writing a few stories that takes place there. I wonder if you get a little extra long-distance patriotic when you no longer live there? I have often thought about that.

Anyway. This urbanfantasy-tale; "Poaching", is about two sisters spending a weekend together in their family's Summer house in the Helsingian wilderness. A weekend that will deal with the love between sibling, old unsolved baggage... and something that neither had expected.

The story is pretty much finished. Of course the last 5% are lacking. But soon...

Kymrien, dag 1. / Wales, day 1.

31/08 2019. Dagboksanteckningar. / Diary entries.

05.00  

Vaknar på föräldrarnas soffa i Edsbyn. Ofta så blir det så. Konstigt nervös inför en resa. Har inte kunnat sova så bra.

Wake up on my parent's couch in Edsbyn. That is often how the cookie crumbles. Strangely nervous before travelling. I haven't been able to sleep very much.


08.20

Går på bussen Härjedalingen mot Arlanda flygplats. Vi hittar en plats precis vid nödutgångarna. Hm... Testar också de berömda busstoaletterna. Det är en skokartong som man får backa in i. Haha. Lite skoj chaufför. Han "bjuder på Wi-fi" idag. Men den visar sig inte fungera något vidare tyvärr.

Step on the bus Härjedalingen bound for Arlanda Airport. We find our seat just close to the emergency exits. Hm... I also utilize the famous bus lavatory. It's like a shoe-box that you need to back into. Haha. Our driver is a bit on the funny side. He "compliments with Wi-fi" today. It turns out it didn't work very well.

                  

             

                      

11.55

Nu är bussen ca 15 minuter sen till flygplatsen. Jag är lustigt nog inte uppstressad.

Now the bus is about 15 minutes late for the airport. Funny that I am not super-stressed out yet.

12.48

Nu har vi gått igenom allt. Säkerhetskontroller och checkat in vid rätt port och allt. Inga större problem, förutom att fruns vattenflaska gav utslag (hon hade glömt att tömma den). Det är ett fint KLM plan vi ska åka med. Royal Dutch Airlines minsann!

Now we have passed all the checkpoints and checked in with the right gate. No worries, except that the Mrs. water-bottle made the security notice it (she had forgotten to empty it). It is a nice KLM plane we are going with. Royal Dutch Airlines, no less!

13.50

Nu är vi i luften. Jag ser moln nedanför oss. Jag behövde hålla handen precis vid start. Den där gravitationskraften plus höjdrädsla är ju en verklighet för vissa.... mig. Vi fick den minsta macka jag sett på länge. Fyllning var TASTY BLUE (Beemester). Alltså, en tvådelad macka vitt bröd med ost, samt en liten 1,5 dl Coca Cola Light. Och jag som var hungrig.

Now we're airbourne. I can see clouds beneath us. I needed to hold hands right before lift-off. That gravity force and slight scare of heights is real for some... me. We also got the smallest sandwich I've seen for a long time. The spread was TASTY BLUE (Beemester). In short, a two-piece sandwich made of white bread with cheese and a small 1,5 dl Coca-Cola Light. And I was so hungry.

14.49

Landning i Amsterdam! Spännande inflygning. Och vilken FET flygplats Schiopel är! Hur stor som helst. Vi kunde i lugn och ro finna rätt port för nästa flyg. Sedan var det en jakt på prisvärd mat. Tyvärr var det svårare än väntat. I smått desperation valde vi matkedjan FLY & GO. Kanske som en kombination av SUBWAY och KFC. Vi valde en så kallad kombo, fick veta att den inte längre gällde (kanske det vore läge att ta bort skylten för den prisvärda kombon i så fall?). Dåligt. Så 2 flottiga toast och 2 flaskor vatten för hela 23 euro! Aldrig mer.

I kön till porten vi ska slussas från hör jag nu kymriska. Låter fantastiskt häftigt. Verkar vara ett större sällskap. Ett par familjer kanske.

Landed in Amsterdam! Exciting to see it all. And what a GRAND airport Schiopel is! It is larger than life. We could find the gate for our next flight without stressing about, which is nice. Then it was time to hunt for some good food. Unfortunately it proved to be harder than expected. In desperation we chose the food chain FLY & GO. Sort of a combination of SUBWAY and KFC. We chose something called a combo, only to be told it didn't apply anymore (then perhaps it's time to remove the sign for the price-worthy combo in that case?). Bad. So, 2 greasy toast sandwiches and 2 bottles of water for a whooping 23 euro! Never again.

In the line for the gate for our next transfer I now hear Welsh spoken. It sounds rad. It appears to be a bigger group. Perhaps a couple of families.

           

17.00

Vi flyger igen. Som Mörka Hjälmen sade i "Det våras för rymden; "Hjärnan trycks ner i fötterna!". De i sällskapet är mycket pratglada och kymriska hörs högt och tydligt. Nu när vi lämnar Amsterdam slukar molnen långsamt marken.

We are flying again. As Lord Helmet said in Spaceballs; "My brain is to my feet!". Those in the group are very talkative and Welsh is spoken loud and clear. Now when we are leaving Amsterdam the clouds are slowly swallowing the ground.


             



17.00 (engelsk tid / UK time)

Cardiffs flygplats. Vi kom ut till sist. Väldigt skönt att flygplatsen var liten. Det är tvåspråkiga skyltar överallt. Vi är smått förvirrade. Vart ska vi? Hur tar vi oss till själva Cardiff (flygplatsen ligger en bit utanför)? Vi går runt med vår packning och försöker bli kloka på busshållplatserna. Efter att ha frågat en trafikpolis och samtalat med en kvinna som åkt samma plan från Amsterdam som oss, förstår vi att vi ska ta buss T9. Vi ser buss T9 lämna flygplatsen och förstår att vi får vänta +20 minuter på nästa buss. Dålig start på ett sätt, men å andra sidan är vi ju turister. Sånt ska väl hända? Nu vet vi till nästa gång.







18.23

Buss T9 kommer.




18.29.

Vi åker en 'vansinnesfärd' med buss på smala vägar och vackert landskap. Vilken trafik, tur att jag inte kör. Vi får veta att det har varit en olycka och trafiken avleds till andra vägar. Strax innan har den förenade busschauffören kört av en trafikbom på sin väg mot flygplatsen för att hämta upp resenärer, så han fick böter. Det var verkligen trafiken från brinnande underjorden från flyplatsen och Cardiff centrum. Bussen stannade vid biblioteket. Den naturliga tanken var nu; vart ska vi nu??? Vi har ingen aning om något. Vi får slå på GPS och knappa in vårt vandrarhem NOS DA (god natt på kymriska). Ett bra landmärke får vi när vi ser den stora stadion. Över floden Taff är det bara en liten bit till Nos Da. Vi checkar in. Personalen är lite disträ, eller så är det vi som är lite reströtta. Vi får kortnycklar. Rummet är helt ok. Lite slitet men framförallt rent. Vi har egen dusch, toalett och ok sängar. Vi tänkte gå ut en sväng men vi är så svultna att vi går ner till baren på markplanen. Frun väljer en traditionell Cawl Cymraeg och jag tog en Welsh Veggie gryta. Som bakgrundunderhållning var det kvällen till ära, open mic evening.  Sova.

X

Kommer nog att klara sistadatumet. / Will probably make it before deadline.

Frosten klär dig, kära natur. / Frost becomes you, dear nature.

Höst. Nu kommer hösten så smått. Jag tänker ändå inte ge upp mina badrättigheter! Nej, det ska badas (nytt favoritställe är Saxtorpssjön), tills det blir så här höstruskigt.

Höst är också litterär. Det anordnas en mängd evenemang och mässor. Mitt bidrag till kulturen är att jag nog kommer att kunna färdigställa min andra novell som utspelar sig i Hälsingland. Som ett bidrag till den kommande antologin HÄLSINGESAGOR. Den första sände jag in i juli. Jag hoppas knyta ihop trådarna på min andra nu idag/kväll eller senast imorgon söndag.

Det är oerhört spännande. Jag hoppas att den här antologin blir av och att mina texter håller så pass hög nivå att de passerar godkänt av juryn. Mina noveller är rätt olika men faller inom kategorin "fantastik" bägge två.

English:

Autumn. Now Autumn is here. I refuse to give up my swimming rights! No, I will bathe (new favourite place is the Saxtorp Lake), until it gets really windy.

Autumn is also a literal season. There are many events and conventions being held. My contribution to culture is that I might be able to finish my second short story with its setting in Helsingia. As a contribution to the upcoming anthology HELSINGIA TALES. I sent the first one in July. Hopefully I will be able to tie the knots for my second today/tonight or at its latest tomorrow, Sunday.

It is very exiting. I hope this anthology will come to pass and that my text will meet the standards of the jury. My stories are quite different from each other but both fall into the category "urban fantasy".

Mer händer än man tror på mindre orter... / More things happen than you think in smaller places...

En månad sedan uppdatering. / One month since last updated.

Ser nu att det var en månad sist det hände något här. Men utanför bloggen har det hänt desto mer. Resa utomlands, mer jobb, teaterrepetitioner på gång och lite annat. Det kommer något mer inom kort. Det måste bara bli lugnt omkring mig.

English:

I see it's now been a month since the last update. But outside this blog things have been going on. One trip abroad, more work, soon getting upstart with theatre and some other things. More will follow soon. I just need to have some kind of relaxation around me.

Färgexplosion! / Colour-explosion!

Jag brukar mest planera, fundera och 'känna in' läget innan jag tar fram färgerna och börjar måla. Men idag blev jag tydligen mer än lovligt konstnärlig. Jag bara körde. Ledordet var; mycket färg. Och så blev det. Lite mer skruvade bilder, de tog också mycket kortare tid.

Det jag ville var att en hand skulle hålla i en Amarant (för er som inte vet, Amarant är en påhittad blomma som aldrig riktigt kan vissna). Resten blev bara en väldigt massa färg, helt fri penselföring! Tolkningen av bilden lämnas också åt åskådaren. Har personen blomman i handen för att den nyss blivit uppdragen ur jorden, eller ska den planteras?

"Amarant" blev klar under 60 minuter. Ett av mina rekord tror jag.

"Amarant" är inget typiskt verk av mig. Men det var lite kul att bara gå loss. Jag ska kanske göra det som en specialare, eftersom det tydligen är blommor som är viktiga. Jo, se på bilden nedan. Blommor kommer tillbaka!

Efter några timmar idag så fick jag för mig saker igen. Måla en solros så att det inte liknar en solros. Bli lite skum igen. Byt ut lite färger. Månrosor! Låt blomman finnas i en kruka i en hand. Ett band sveper omkring armen, dansar som en orm. Inga djupare budskap. Eller är det så? Betraktaren får avgöra.

Den här, "Enigma", tog lite längre tid. Men fortfarande, ganska långt under mina normala tidsramar. Det är i sådana här tillfällen som jag ibland kan sakna att vara en del av någon form av målarförening. Det här med att bli inspirerad av, inte kopiera, andras stilar. Också när något som detta händer, att jag kliver utanför min trygghetszon och bara målar det som faller mig in. Inga djupa symboliska funderingar, noga planering eller så. Bara.... färgexplosion!

Formen blir mer och mer klar. / The shape becomes even clearer.

 Det börjar som vanligt med några blyertsskisser.
/ It all begins with a few pen-sketches.

Så då. Arbetet går framåt med historierna. En har sänts in till novelltävlingen som anordnas av HÄLSINGESAGOR. Vi får se vad det ger. Men jag ligger inte på latsidan annars heller. Jag har tänkt att läsa in ett par minuter av en annan novell (som också den utspelar sig i Hälsingland), och kanske ha med 2-3 bilder som ett kort bildspel under tiden.

Lite otur i det här fallet, men min svarta färg tog slut.
/ A strike of bad luck, but my black colour expired.

Den första bilden blir då i så fall denna. Det är lite i början av historien. Men jag har nog nämnt det förut, att en novell har regler. Jag har nog tummat på dem då denna historia är lätt över 50 000 tecken sammanlagt. Trots att jag har försökt korta ner den så känns det som att alla komponenter faktiskt behövs för att kunna berätta den, ge den sammanhang och förståelse för läsaren.

 x

Jag gillade slutresultatet för den här historien. Den har lite av allt. Sedan är speciellt den här och 4 andra historier sammanlänkade på ett särskilt sätt för framtida planer. Men det får ni höra om lite längre fram när rätt tid är inne.

 x

 x

x

Lite klor på det här så blir det nog bra... / Add some claws to this and I think it will be fine...

Jag har nu på allvar försökt mig på en för mig rätt ny bekantskap, de amerikanska superpennorna SHARPIE. Det är som tucshpennor för vuxna. Väldigt starka och klara färger, luktar lite starkt men de var riktigt häftiga.

Suddig bild. Men ändå. Jag ritade ut var skuggorna skulle vara med en Staedtlerpenna.

/ Blurry image. But still. I outlined the shadows with a Staedtler pen.

 Det blev rätt häftigt med svart och vitt. / It was pretty cool with the black and white.

Men det blir som en ny bild med de här färgerna. 

/ But it becomes like a new picture with these colours. 

Hacka och strimla! / Slice and dice!

Hank Mcoy (alias Besten) är en annan favorit.

/ Hank Mcoy (aka Beast) is another favourite.

Något som också är färgstarkt är superhjältar, speciellt deras dräkter. Både Marvel och DC har exempel på ganska färgrika kombinationer. Så under ett par dagar har jag provat att skissa upp ett par hjältar med Sharpie pennor. Hittills har det blivit 3 stycken. Men jag har svårt att få till "mänskliga" figurer, särskilt kvinnor. Men de 2 andra blev jag rätt nöjd med.

English:


I have now made a serious effort with, to me, quite a new aquietence, the American super pens known as SHARPIE. They are like coloured markers for adults. Very strong and vibrant colours, smell a little strong but they were really cool.

 Markera skuggor lite snabbt. / Place the shadows.

Skuggorna lyser igenom färgen. Helt fantastiskt. Jag använde 2 olika blå här.

/ The shadows are visible through the colours. Fantastic. I used 2 shades of blue here.

 Rogue (från serierna, inte filmerna) är en riktigt intressant karaktär.

Rogue (from the comics, not movies), is a really interesting character.

 Klockan var efter 01 på natten då den gjordes. Inte helt rätt proportioner.

/ It was after 01 a.m. when it was made. Not the right proportions.

Poseringen blev underlig. Men färgerna har en fin lyster.

/ The posture was a bit odd. But the colurs have a nice shine.

Another thing colourful are superheroes, especially their costumes. Both Marvel and DC have examples of rather colourful combinations. So for a few days I have tried sketching a couple of heroes using Sharpie pens. So far I have made 3. But I realise I have a hard time getting the "human" figures right, especially women. But the I was satisfied with the 2 other ones.