Flagga. / Flag.
Skånska! Nu har det blivit dags att berätta lite om Skåne och skånskan. Jag och min familj har bott här sedan 2005 men ingen av oss kommer härifrån eller har någon koppling hit egentligen. Vi är omgivna av den säregna skånska dialekten så jag tänkte puffa lite för den i den här videon. Skåningar som ser detta; jag försöker INTE håna er dialekt, jag har stor respekt för den. Så ha överseende med mitt uttal.
Här är Skåne. Mellan Danmark & Sverige. / Here is Scania. Between Denmark & Sweden.
Det mesta i videon är taget från olika böcker om historia, seder & bruk samt en skånsk-svensk ordbok av Jonny Ambrius. Genuina skånska ord och uttryck verkar enligt hans bok vara på väg att försvinna, vilket är lite synd.
English:
Skånska gripen. / The Scanian Griffin.
Scanian! Now the time has come to tell you a little bit about Scania and Scanian. My family and I have lived here since 2005 but we have no natural connection since none of us come from the region. We are surrounded by the specific dialect so my thought with this video was to promote the dialect a bit. Scanians who see this; I am NOT trying to mock your dialect, I carry the outmost respect for it. So please bear with my pronounciation.
En traditionell skånsk tårta, "Spettekage". / A traditional Scanian cake, "Spettekage" (pyramid cake).
The info in the video is taken mostly from books of history, of customs & manners and a Swedish-Scanian dictionary written by Jonny Ambrius. According to his book, genuine Scanian words & expressions are slowly disappearing, which I think is a bit of a shame.
Länk/Link:
