Snart nytt år. / Soon a new year.

God Jul! / Merry Christmas!

Det finns som vanligt många idéer som kommer upp under ett helt år. Det mesta blir inte gjort pga av tidsbrist och annat. Men jag spar det mesta i en liten idébank till senare. Min förhoppning är att jag ska kunna göra lite av det under 2014, av både skisser, musik- och språkprojekt och teater i olika former. Kanske jag hinner göra klart en del av mina bilder i början av året? Kom gärna tillbaka för att titta till läget.


English:

As always there are many ideas coming up during a year. Most of it is never followed to completion due to lack of time and other things. But I try to save them in a bank of ideas for later. My hope is to do some of it during 2014, both of sketches, music- and language projects and theatre in different forms. Perhaps I will be able to finish some of my pictures in the beginning of the year? You are more than welcome to stop by and have a look.

Exotic Swedish 3 - Scanian Dialect.

Flagga. / Flag.

Skånska! Nu har det blivit dags att berätta lite om Skåne och skånskan. Jag och min familj har bott här sedan 2005 men ingen av oss kommer härifrån eller har någon koppling hit egentligen. Vi är omgivna av den säregna skånska dialekten så jag tänkte puffa lite för den i den här videon. Skåningar som ser detta; jag försöker INTE håna er dialekt, jag har stor respekt för den. Så ha överseende med mitt uttal.

Här är Skåne. Mellan Danmark & Sverige. / Here is Scania. Between Denmark & Sweden.

Det mesta i videon är taget från olika böcker om historia, seder & bruk samt en skånsk-svensk ordbok av Jonny Ambrius. Genuina skånska ord och uttryck verkar enligt hans bok vara på väg att försvinna, vilket är lite synd.

English:

Skånska gripen. / The Scanian Griffin.

Scanian! Now the time has come to tell you a little bit about Scania and Scanian. My family and I have lived here since 2005 but we have no natural connection since none of us come from the region. We are surrounded by the specific dialect so my thought with this video was to promote the dialect a bit. Scanians who see this; I am NOT trying to mock your dialect, I carry the outmost respect for it. So please bear with my pronounciation.

En traditionell skånsk tårta, "Spettekage". / A traditional Scanian cake, "Spettekage" (pyramid cake).

The info in the video is taken mostly from books of history, of customs & manners and a Swedish-Scanian dictionary written by Jonny Ambrius. According to his book, genuine Scanian words & expressions are slowly disappearing, which I think is a bit of a shame.

Länk/Link:

http://www.youtube.com/watch?v=3-XNqJKsUuE

Glimtar. / Glimpses.

Jag har börjat få styr på ett projekt nu. Det känns ganska inspirerande, och jag hoppas att det går som jag har planerat. Som jag har tänkt mig ska jag visa lite glimtar från en park i närheten av där jag bor. Men lite utifrån ett "sagoperspektiv". Skisserna börjar komma så smått nu. Mer glimtar kommer eftersom.

English:

I'm getting a project in order now. It feels rather inspiring, and I hope things will turn out the way I have planned. As I imagine it I am going to show glimpses from a park close to where I live. But a little bit from a "fairy tale perspective". The sketches are coming about now. More glimpses will be shown as I go along my business.

Ísland!

Jag kan erkänna det, jag är en Norden-nörd. Inget mer med det... eller? Tja, alla som känner mig vet om det. I mitt fall började det hela strax innan tiden jag skulle börja hjälpa Tomten i Mora. Sedan späddes det på under tiden. Så tillvida att jag läste några kurser vid den Nordiska Folkhögskolan utanför Kungälv. Där möttes jag av många intryck, för det första var all undervisning på danska och svenska, sedan fanns det en valbar kurs (bland många) som jag och några andra modiga själar tog oss an: vilket var isländska med fokus på konversation.

Detta var mellan 2002/2003, någon timme en gång i veckan. Det var intressant och gav en inblick i hur svenskar kunde ha talat för 700 år sedan. Jag var smått extatisk! Utbildningen tog slut, jag flyttade vidare och tappade kontakt med språket. Det har sedan blivit lite av en "obesvarad kärlek". Jag vill, men finner inga naturliga tillfällen att lära mig mer. Ofta är det så få deltagare till ett sådant litet språk på kvällskurser, så det blir aldrig av. Men det är lite intressant, för att även om jag inte alls behärskar det, så hör jag det titt som tätt på tåg eller bussar. Ibland förstår jag många %, oftast mindre %. Men det är fränt!

English:

I can admit it, I'm a bit of a Nordic-nerd. Nothing more to it...or? Well, anyone who knows me is aware of it. In my case it all began just before I set off to help Father Christmas in Mora. Then it added on during that time. So much so, that I took a couple of courses at the Nordic Folk High School outside Kungälv. While there, I got met by so many impressions, first of all, all teaching was held in Danish and Swedish. Then there was an optional course (among many others) that I myself and a few other brave souls undertook: which was conversational Icelandic.

This was between 2002/2003, an odd hour a week. It was interesting and I got an in-depth look at how Swedes might have spoken around 700 years ago. I was slightly extatic! The course ended, I moved away and lost contact with the language. It has since then become a bit of an "unanswered love". I want, but find no natural outlets to learn more. More than often there are so few participants for courses in such a small language in evening classes, so it never happens. But it is interesting, because even if I don't master it at all, I hear it now and again on trains or buses. Sometimes I understand a great many %, other times a very small %-age. But it is cool!

Cymru!

Så är det gjort på riktigt. Efter att ha lyssnat, repeterat ord osv, så kommer då den första videon. Jag talar om mitt intresse för Kymriska. Ett keltiskt språk som talas av ca 720 000 personer runt om i världen (mestadels i Wales då). Det går väl sådär att bolla språk med sig själv, så nu är min förhoppning att någon som ser videon kan ge mig något språkligt utbyte eller tips.

English:

And so it is done for real. After listening, repeating words etc - comes the first video. I'm talking about my interest in Kymric. A celtic language spoken by some odd 720 000 people around the world (mostly in Wales, though). It's a so-so job trying to juggle language on your own, so hopefully someone seeing this video in can give me linguistic exchange and tips.

Fotbollshästen! / Soccer-horse!

Traditionen fortsätter, året då barnen (mina) fyller två så har det blivit en ny tavla målad. Lilla dottern fick en typ av självporträtt i Mangastil. Min tvåårige pojke valde sitt motiv själv på ett sätt. Så länge sedan jag kan minnas har han varit galen i två saker; bollar och hästar. Så idén blev ju naturligtvis en tecknad serie-häst med lite skojig sol. Något glatt för honom att titta på helt enkelt.

Först får man försöka leta upp lite former som verkar fungera för dukens storlek. Jag valde att "skissa" med färg. Jag fullkomligt ÄLSKAR den vattenblandbara oljefärgen Artisan. Den gör all skillnad för målandet.

The tradition continues, the year when the children (mine) turn two a painting has been made for the occasion. My little daughter got a kind of a self-portrait mad in Manga style. My two-year old boy chose his motif himself in a way. For as long as I can remember he has been crazy about two things; balls and horses. So the idea naturally was to create some kind of Cartoon-style horse with a fun sun. Simply something fun for him to look at.

First you have to find some shapes that will work for the canvas in question. I chose to "sketch" in colour. I absolutely LOVE the watermixable oil-colour from Artisan. It makes all the differance for painting.

Lite försök att hitta formen. / Getting the shapes.

 Nu börjar det ta form. 2:a färglagret. / Now it's shaping up. 2nd colour-layer.

Ser nästan ut som pastellfärger! / It almost looks like pastels!

När det är klart följer ett mer detaljarbete då man får ringa in slutformerna med färgskalor man vill ha. Tänkte mig en häst i Svenska Fotbollslandslaget (men det kan fungera för Ukraina eller Kazakstan också, färgerna är lite lika på uniformen) som tränar i hagen. Haha!

When that is done a more detailed work follows where you need to encircle the final shapes with the colour-scales you want. I imagined a horse in the Swedish National Soccer team (but it can also pass for Ukraine or Kazakhstan, the uniform colours are quite similar) practicing in the enclosed pasture. Haha!

Hästen har toner av ockra och gul färg. Tillsammans blev det snyggt. / The horse has tones of ochre and yellow. Together it turned out nicely.

Jag tror jag ändrade bakgrunden 3-4 gånger innan jag blev nöjd. Nu ska det bara fyllas i extra. / I think I changed the background 3-4 times before I was satisfied. Now it needs some extra filling.

Fotbollshästen färdig! / The Soccer-horse finished!

Nu ska bägge tavlorna (denna och Manga-tavlan) upp på väggen i barnens rum. Det blir fantastiskt med lite färg på de hemska väggarna vi har i det rummet. Undrar varför vi aldrig har målat om där? Kanske för att vi ska fylla de trista väggarna med min konst. Där har vi det!

Now both paintings (this and the Manga-painting) will go up on the walls in the children's room. A little colour on those awful walls will do miracles. Wonder why we've never re-painted in there? Maybe because we need to fill those dull walls with my art. There you go!

En lång målning. / A long painting.

 Verktygen på plats. / The tools in place.

Helt ärligt... har jag ofta haft svårt för abstrakt konst (bl a ett oförglömligt minne sitter kvar efter ett besök på Louisianas konstmuseum för samtida konst, i Danmark. Det i sig borde nästan bli ett eget inlägg!). Den ryms alltför ofta i ett snävt område (konstnärens sinne) och samspelar inte med referenser hos människors erfarenheter på samma sätt som mer föreställande konst. Men å andra sidan är abstrakta bilder bättre ibland på att förmedla KÄNSLOR som föreställande ord eller bilder inte klarar av alltid. Så efter en lång process tog jag tag i denna typ av bilder - abstrakt, alltså. Så temat blev en känsla... har du någonsin känt dig ensam i en folkmassa? Det blev, så att säga, ledstjärna för tavlan.

Quite honestly... I have traditionally not been a big fan of abstract art (one unforgettable memory is etched from a visit to the museum of contemporary art in Louisiana, Denmark. That in itself should almost pass as an entry!). The artform is mostly contained in a very narrow frameset (the artist's mind) and doesn't interact with references of peoples' experiences in the same way as depicting art does. On the other hand abstract images are sometimes better at mediating FEELINGS that depicting art or words fall short of sometimes. So after a long process I undertook this kind of imagery - abstract, that is. So the theme was an emotion... have you ever felt alone in a crowd? That became the lodestar, so to speak, for the painting.

 

 Bakom skorstenen! / Behind the chimney!

Hur kom tavlan till? Nu i somras var vi husvakter åt ett par här i staden. Det var där som jag började fundera på detta ämne allvarligt och fick ett par idéer till de som jag redan hade. De bor i ett hus som har ett sådär mysig trångt vindsutrymme. Men där finns takfönster. Jag blev ganska avundsjuk om jag ska vara ärlig. Naturligt ljus och härligt rustik stämning. Idéerna till målningen började faktiskt komma någon gång i mitten av maj 2013, så på ett sätt kan man säga att det är en "lång tavla" (i tid). 

How did this painting come to pass? Now, this summer we were house-sitting for a couple in our city. It was then and there that I seriously begun thinking about this topic and married some ideas with some existing ones. They live in a house with a cosy crammed attic. But there are skylights! I was a bit envious, to be honest. Natural light in a wonderful rustic setting. The ideas for this painting actually came around sometime in the middle of May 2013, so in a way you could say it's been a "long painting" (time-wise).

 Naturligt ljus. Vilken lyx. / Natural light. What luxury.

 Jag passade på att måla på morgonen när resten av min familj sov i det stora huset. / I took the opportunity to paint while the rest of my family slept in, in the big house.

Allra första färglagret. Grunden blev ungefär som jag hade hoppats. / The very first colour-layer. The foundation turned out somewhere where I hoped it to be.

Grunden lades här. Jag blev ganska inspirerad av hur paret hade inrett och det smått abstrakta som fanns här och där. Nu fick jag beträda lite ny mark, kändes det som. Jag målar inte alls abstrakt annars. Men det passade bra i det här fallet. Det kändes rätt på alla sätt och vis. Så jag experimenterade lite med avgränsningar och tvära brytningar i färger.

The foundation was laid there. I was quite inspired by how the couple had decorated their house and the slightly abstract that was ever present. Now I had to tread new ground. I usually don't paint abstract art otherwise. But it suited this painting well. It felt right in every way. So I did a bit of experimenting with delimitations and sharp cuts in colouring.

 Maskeringstejp. Bra till mycket. / Masking tape. Good for many things.

Pensel. / Brush.

Snart så... / Almost there...

Slutresultatet förvånar mig lite, eftersom det inte är "min" stil riktigt med abstrakt konst. Men jag kan se fördelen med det. Det måste inte vara föreställande jämt. Ibland kan det faktiskt tjäna på att låta känslor kanaliseras på det här sättet. Det här är inte sista gången jag målar abstrakt. Det blev starkt uttryck på många sätt.

The end result surprised me a bit, since abstract art isn't really my cup of tea. But I can see be advantages with it. It doesn't have to be depicting all the time. Sometimes it gets even better to let feelings channel this way. This isn't the last time for me and abstract art. It came out powerful in many ways.

Ogemenskap. / Unfellowship.

(2013)