Gruvliga syner. / Gruesome visions.

Snabb skiss först. / Quick sketch at first.

Jag fick en sådan lust att göra något fantasirikt för några veckor sedan. Efter att ha läst en mycket inspirerande intervju med danske illustratören Jesper Ejsing i speltidningen "Brikker & Bræt" började jag fantisera om en typisk trollkarl/svärd-kämpe. En kämpe som försöker ta sig ut från mörka, underjordiska gångar men plötsligt förstår att han förföljd av en gast!

Tusch! / Ink!

Det här greppet använder jag mest när jag lägger färg. Man ska försöka vara väldigt lätt på handen.

/ I use this grip when I put layers of colour. You should try to be very easy on the hand.

Jespers bilder är helt fantastiska. Det som inspirerade mig mest för tillfället var hans känsla för ljus och skugga (de monster som han målar är inte heller dåliga). Så blir det även för mig med den här bilden. Jag kommer att utgå från ljuspunkter och arbeta därefter. Allt som ljuspunkterna belyser ger en effekt, som jag ska försöka visa. Ju närmare ljuset, desto klarare färger. Precis som motsatsen med mindre ljus.

Det första ljuset kommer nedifrån, jag tänkte mig att lava, eld eller något liknande som kastar ljus upp mot de långa väggarna. I dessa grottor tar man sig fram på smala stigar. Skallarna visar att det inte alltid går att ta sig ut. Det andra ljuset kommer från gasten, ett spöklikt ljus med grönt och blått som svag bas. Sedan lade jag till en väldigt liten ljuskälla, i utgången längre bort på stigen. Symboliskt talat, även om det är mörkt så finns det en utväg någonstans. Så här lagom djupt, jag vet.

 Nu är grunden för ljuspunkterna satta. Svaga nyanser än så länge.

/ Now the base for the luminous spots is finished. Soft tones so far.

Bygg på med färger. Med eld ska man börja med gult, längre upp brandgult och allra längst upp rött.

/ Build with colours. With fire you start with yellow, further up orange and at the top - red.

För den här bilden började jag med blyertsskiss, som sedan fylldes i med tusch till viss del. Sedan lade jag försiktigt färg i olika lager för att skapa effekt. Ett sådant arbete med färger tar längst tid. Jag brukar lägga toppen av pennan mellan pek- och långfingret - så får den löst ligga och vila. Det var ett "trick" som jag lärde mig av en engelsk konstnär (Duncan Phillips). Det kräver en del tålamod men det är väl värt att vänta på resultatet. Tonerna mellan färgerna blir inte heller så skarpa när man gör så här.

Utomhus skissande. / Outdoor sketching. 

Ljuset börjar smälta ihop sakteligen. Om det är en ljuspunkt i förgrunden (spökljus) så är det viktigt att den inte smälter ihop lika skarpt med andra ljuspunkter.

/ The light is slowly melting together. If a luminous spot is in the foreground (ghost light) it's important that it doesn't melt together as sharp with other luminous spots.

"Spökljuset" har en svag bas av ljusblå färg. Sedan läggs ljust grönt med lite gult i tunna skikt. Det brandgula ljuset har bas i gult längst ner. Sedan lade jag på brandgult och rött ju längre upp mot klippkanterna jag kom. På vissa håll kastas det ljuset upp mot klipporna, då får man lägga försiktiga punktmarkeringar av rött och brunt mot stenfärgerna. Det är viktigt att en del av ljuspunkterna avspeglas i omgivningen, såsom rustning, kläder och annat. Det jag brukar göra då är att lägga svaga nyanser av ljuspunkternas starkaste färger där jag anser att ljus träffar, och sedan lägga på mark,- hud-, eller stenfärg, t ex. Sedan fylla på med ljuspunktsfärger igen. Ofta blir det bra. Ibland blir det pannkaka. Så länge man vet VAD man gör så är det ingen större fara. Det är när man målar/ritar på känsla enbart som det kan bli lite galet.

En mängd färgers samsas i grottan. Ett tips är att lägga några svaga lager blå & brun på svagt svart.

/ Plenty of colours get along in the cavern. A tip is to put layers of blue & brown on thin layer of black.

English:


I got a strong urge to do something within the Fantasy range a couple of weeks ago. After reading a very inspiring interview with Danish illustrator Jesper Ejsing in gaming magazine "Brikker & Bræt", I began fantazising about a typical wizard/sword and sorcerer fighter. A fighter trying to make his way out through dark cave passages, only to find out that he's being followed by a ghoul!

 Ljuset från gasten faller på golv, rustning och annat. Men bara från en sida. Grön färg är nyckeln!

/ The light from the gouhl falls on flooring, armour and other things. But only from one side. Green is the key!

En antydan till mörkare färg bör finnas längre bort. Det skapar mer djup i bilden.

/ An indication to darker colour should be noticed further away. It creates depth to your image.

Jesper's images are simply fantastic. What is most inspiring for me at the moment was his feel for light and shadow (the monsters he creates are not bad either). The same goes for my own image. I will start two luminous spots and take it from there. Everything the luminous spots highlight creates an effect, that I will try to show. The closer to the light, the brighter the colours. The opposite is true with less light.

The first light comes from below, I was thinking perhaps lava, fire or something of the sorts that project light on the tall walls. Through these caves you proceed on narrow paths. The skulls show that you don't always make it out. The second light comes from the gouhl, a ghost-like light with green and blue as a thin base. Then I added a smaller luminous spot, at the exit further down on the path. Symbolic speaking, even if it's dark there's an exit somewhere. That's deep enough for you, I know.

Det blev ganska mjuka nyanser. / The tones became pretty soft.

Skum vinkel. / Weird angle.

For this picure I began with a pencil sketch, which partly was inked. Then I put careful layers of colours to create effect. The work with colours in that technique is time-demanding. I tend to let the end of the pencil rest casually between my index-, and middle-finger. It is a "trick" I learned from a British artist (Duncan Phillips). It does require an ammount of patience but it's well worth the effort and wait. The tones between colours do not tend to be as sharp if you follow this tip.

Till sist blev jag ganska nöjd. Dags att använda fixativ. / I got satisfied at last. Time for some fixative.

Se till att det är god ventilation när du använder spraj. Lite giftigt liksom. / Make sure you work in proper ventilation envirnoment with spray. Kind of toxic.

The "ghost light" has a soft tone of light blue. Then added is light green with some yellow to enhance. The orange light has its base in yellow, then orange and soft red the closer you get to the edge of the cliffs. Certain areas of stone have the light reflected upon them, then you can apply careful luminous spots of red and brown to contrast stone-colours. It's important that the luminous spots are somewhat reflected in the surroundings, such as armour, clothes and what have you. What I use to do then is to put soft tones of the strongest luminous colours where I sense the light will hit, then add ground-, skin- or stone-colour for instance. And then fill in with luminous spot colours again. Often it turns out good. Sometimes not. As long as you know WHAT you are doing you are ok. It's when you paint or draw upon pure feeling things can get a bit out of hand.

Tyst bakhåll. / Silent ambush (2014).

Den sköra enheten. / The fragile unity.

Tänk om alla kunde leva lyckliga liv och vara lyckliga hela tiden? Skulle det vara möjligt, skulle det vara något bra? Alla var överens om allt och konflikter löstes med kramar. Kanske människor behöver ha lite friktion i sina liv för att känna att de är människor. Jag vet inte. Idag fick jag en bild i huvudet om enhet (symboliserat genom en man och en kvinna), som splittrades i sig själv. Bilden gjorde mig lite ledsen men jag tyckte att det var en kraftfull bild - som skulle kunna te sig bra som en målning.

English:

What if everyone could live happy lives and be happy all the time? Would that be possible, would it be a good thing? Everyone agreed about everything and conflicts were solved with hugs. Maybe people need to have some friction in their lives in order to be human. I don't know. Today I got this image in my head of unity (as symbolized by a man and a woman), that divided itself. It made me kind of sad but I thought it was a powerful image - to be transformed into a painting.

En snabb skiss på stadsbiblioteket i Malmö.

Quick sketch at the city library in Malmö.

Jag har ett par halvfärdiga eller knappt påbörjade tavlor som jag brukar måla om när jag känner att jag inte kommer varken fram eller tillbaka i den konstnärliga processen. Så blev det ikväll. Jag försöker bli bekväm med akrylfärg. Det som är bra med den är att den torkar snabbt, men jag tycker inte att den är lika lättarbetad som oljefärg. Någon som har tips på hur man ska börja gilla akryl?

I have a couple of half-finished or just barely started painting that I'm in the habit of painting over once I feel that I can't get either forward or back in the artistic process. That was the case tonight. I am trying to get comfortable around using acrylic paint. To its benefits it dries fairly quickly, but I don't think it's as easy to work with as with oil-paint. Someone who has a great tip on how to begin liking acrylics?

Som alltid är det i början en massa konstig färg. Men jag har en tanke med det...oftast. Den här idén liksom drev mig ganska snabbt att få till något resultat. I början är det bra att markera ungefär vart du vill ha saker på tavlan. Det gör det hela ganska mycket enklare.

As always there are a lot of strange colours in the beginning. But I have a reason for it...most often. This idea sort of drove me rather to get results fast. In the beginning it's good to mark out where you want things to be in the painting. That makes the rest of the job so much easier.

Helt ok grund. / The basics are ok.

Det är lite avvikande för mig att måla naket, men jag bestämde mig för att göra det för den här tavlan. En av sinnesbilderna av enhet för mig är Bibelns berättelse om Adam & Eva, kunskapens träd. Ett träd med många grenar men ändå en enhet i symbios inom organismen. Det som jag ville skildra är det traumat när enhet på något sätt spricker.

It's quite out my element to paint naked people, but I decided that for this particular painting. One of the figuration of unity to me is the story in the Bible about Adam & Eve, the tree of knowledge. One tree with many branches but still a symbiotic unity within the organism. What I wanted to picture was the trauma when unity in some way cracks open.

Väldigt suddigt. / Very blurry.

Först tänkte jag nästan behålla den så här, som en helt skum impressionistisk representant. Men jag kände att jag behövde kräva lite mer av idén, motivet och temat.

At first I thought about keeping it this way, sort of a weird impressionistic represantant. But I felt I had the need to demand more of the concept, the motif and theme.

Snart klar, på en kväll. Helt otroligt! / Almost done, in one evening. Totally unbelievable!

Fast det var svårt att få till den precis som jag ville så gillade jag den matta färgen. Motivet är också så pass grovhugget som temat, det passade in. Nu gällde det att få den lite mer levande. Jag brukar blanda vitt med den färgen som det gäller, i det här fallet brun, för att få en mer spännande balans mellan skugga och ljus.

Although it was hard to get it the way I wanted I liked the matt colours. The motif is also as rough-hewn as the theme, it fit right in. Now I needed to make it come alive a bit. I usually mix white with the colour in question, in this case brown, to get a more exciting balance between shadow and light.

Ljus färg och vitt gjorde susen. / Light colour and white did the trick.

Jag tycker att den blev intressant och kom riktigt kom fram på duken. Bilden gör mig fortfarande lite nere men det är kanske något som jag håller på att bearbeta. Ibland är det lättare att uttrycka sig genom andra former än...ja, samtal kanske. En del skriver dikter, någon gitarrist spelar ett långt instrumentalt solo. Jag använder penslar! Låt oss alla arbeta på att få lite mer enhet med oss själva och de vi har omkring oss.

I think it turned out interesting and really emerged on the canvas. The image still makes me a little blue but maybe there's something I need to process. Sometimes it's easier to express yourself through other mediums than...well, talking perhaps. Some write poems, some guitarist plays a long instrumental piece. I use brushes! Let us all try to work on getting more unity within ourselves and those around us.

X

Splittring. / Division.

Kymriska är det nya svarta. / Welsh (Cymric) is the new black.

Det här är andra gången som jag försöker mig på kymriska i en video, inte helt lätt. Men det är väldigt intressant. Jag önskar jag kunde det mer flytande. Inte nog med att jag behöver få melodin rätt, men det hade varit bra att kunna ett mer "kodat" språk om jag t ex behövde tala om hemligheter med min fru. Barnen är rätt små än, så för tillfället glider vi in på engelska om det är något särskilt (födelsedagspresenter till dem) som vi behöver diskutera. Men när de väl lär sig engelska så är det lite kört. Kymriska är också så pass ovanligt att det kan komma till nytta i andra sammanhang. Jag tänker mig sport eller spel kanske...? Sedan sägs det vara lättare att tillägna sig Tolkiens alvspråk Sindarin (det som talas av Elrond & Galadriel), eftersom det är baserat på kymriska.

English:

This is the second time I've tried my Welsh in a video, not entirely easy. But it's very interesting. I only wish I could speak it more fluently. Not only do I need to get the melody right, but it would be nice to know a more "coded" language if I, for instance, would need to talk about secrets with my wife. The children are still small, so for time being we switch to English if there is something special we need to discuss (like birthday presents for them). But once they will learn English we are smoked. Welsh is also unusual enough to be used in other settings too. I'm thinking sports and games...? It is also said that it is easier to aquire knowledge of Tolkien's elven language Sindarin (spoken by Elrond & Galadriel) since it's based on Welsh.

Barnbok. / Children's book.

Mille, hans familj & och hans kompis. / Mille, his family & his pal.

Min fru har ett par idéer till barnböcker som hon skriver. De är smått roande och snälla historier. En av dem handlar om en mus och hans familj. Den har jag fått äran att illustrera. Med tanke på att historien skrevs klart för 1.5 år sedan så är det verkligen hög tid att jag "får till det" snart. Det är tänkt en serie av 8 bilder som har något med texten att göra. För tillfället är jag "gräsänkling" då frun och barnen har åkt till svärföräldrarna. Så rent praktiskt har jag tid. Precis IDAG har jag prioriterat min frus barnbok mer än mycket annat som måste göras i ett hem. Det är inte mycket disk när man är själv, det märks så tydligt. Men det måste fortfarande städas och lagas mat. Sånt tar mer tid än man tror.

Musen heter Mille och i den första boken träffar han på en annan mus som har en tänkvärd historia att berätta. Ni får läsa hela när det är färdigt. :-D

Jag har gjort ett par grovskisser först. Sedan brukar jag testa olika färger för att se vad som kan tänkas passa, kanske olika detaljer i bakgrunden eller något som kan göra bilden intressant. Samtidigt måste den kunna spegla det som finns i texten, så lite utmaning är det. Mer om boken sedan när den är klar!

Exempel på en scen. / An example of a scene.

English:

My wife has a couple of ideas for children's books that she is writing. They are amusing and kind tales. One of them is about a mouse and his family. I got the privilege to illustrate it. Considering that story was finished 1.5 years ago I really need to get it done soon. It is supposed to contain a series of 8 pictures which are about the text. For the time being I'm living the life of "grass widower" as the wife and kids are at the inlaws. So practically I have time. TODAY I have made my wife's book a priority, much more than all the the rest that still needs to be done in a home. There's less washing up when you are by yourself, that is so notable. But you still need to keep things tidy and cook. Such things steals time more than you think.

The mouse' name is Mille and in the first book he meets up with another mouse that has a tale to tell. You can read all about it once the book is finished. 

I've made a couple of rough sketches first. Then I will try to try out different colours to see what could work, perhaps different details in the background or something else to make it interesting. Still, it needs to work with the text and reflect that. So it's a bit of a challenge. More on the book later, once it's finished.

Lite färg gör susen. / A little colour makes it better.

Deutschland!

Då var det tysk-tid. När det var dags för högstadiet & gymnasiet så var tyska det språk som jag valde framför både franska och spanska. Då var valmöjligheterna inte lika stora som de är nu för ungdomar i skolan. Men jag trivdes ganska bra med tyska, i bägge omgångarna som jag studerade det. Fast vid en tidpunkt i grammatiken körde jag fast och så gick det lite utför med kunskaperna. Jag tror att ifall det hade varit fokus på konversation istället för glosor kanske jag hade tillägnat mig språket mer och bättre. Efter skoltiden har jag nästan inte alls använt tyska, det har inte funnits någon naturlig anledning. På olika jobb så har det dock blivit aktuellt. Men hemligheten är att jag mestadels kan tyska i presens, och med en hel del luckor i ordförrådet!

English:

And so it was German-time. When I was to choose language in both secondary, & high school I chose German above both French and Spanish. Back then, the options were not as great as they are today for young people. But I rather enjoyed German, both turns where I studied it. But at one time in the grammar I was stuck and after that my knowledge was on a downhill path. I believe that if the focus had been on conversational German rather than on vocabulary tests I might have closed in on the language better. After my time in school I've almost never used it, apart from here-and-there moments on different jobs. But my big secret is that I mostly know German in only in the present tense, with huge gaps in the vocabulary!

Landet Norden. / The country North.

Karta. / Map.

Nu är det tid att behandla en hjärtefråga för mig. Det är något som följt med under lång tid & som har varit mer eller mindre viktigt i olika perioder. Jag talar om ett område som i sig är både bekant & ibland ganska främmande på samma sätt, år 2013 sett som den 10:e största ekonomin i världen & där termen grannspråk är lite flytande. Jag talar om Norden.

Norden är ett mångfacetterat område där det är möjligt att göra sig förstådd på ett nordiskt språk över en stor yta. Kan man ett nordiskt språk så är chanserna stora att klara sig hjälpligt i hela Norden. Kan, eller förstår man delar av flera språk i regionen så får man en ännu rikare upplevelse av att vistas i Norden.

Historielektion.
Före och under vikingatiden talades ett fornnordiskt språk som mer eller mindre förstods av människor runt hela Norden. Sedan efter ca 900-talet började språket grena av sig i olika riktningar; östnordiska & västnordiska. Den utvecklingen fortsatte tills det kunde talas om distinkta språk.

Now it's time to write about something close to heart for me. It is something that has followed me for a long time and been more or less important in different periods. I am speaking of an area that int itself is both very familiar and foreign at the same time, as of 2013 viewed as the 10th largest economy in the world & where the term neighbouring language is a bit floating. I am speaking of the Nordic region.

The Nordic region is a multifaceted area where it is possible to make yourself understood in a Nordic language across a vast space. If you know one Nordic language the chances are great to manage your way around in the entire North. If you know one or at least understand parts of several languages in the area your stay will be enriched.

History lesson.
Before and during the Viking Age an old Norse language was spoken throughout the area that pretty much was spoken by all. Then after the 8th century that language divided into different groups; East Nordic and West Nordic. That development continued on until you could speak of distinct and different languages.

_________

Språken. / The languages.
I Norden finns 5 större nordiska språk. / In the Nordic region there are 5 larger languages.

Danska. / Danish.
Talas av ca 6 miljoner. Danska i skrift skiljer sig inte väldigt mycket från skrivet bokmål (norska) och som svensk går det hyfsat bra att följa med i t ex en dansk dagstidning om man vill. Det är med talad danska som många stöter på problem, för det skiljer sig rätt så markant från övriga. Nordiska språk.

Danskar utövar en särskild konst som ibland kallas för "støtte", där ord tappar konsonanter. Sökord kan vara meningen "rødgrød med fløde" på Youtube. Det närmaste danska man kan komma rent fonologiskt utanför Danmark är i de "gammeldanska" landskapen Skåne & Blekinge.

Det är många låneord från andra språk i danskan. Förr mycket tyska men nu mest engelska.

Spoken by about 6 millions. Danish in writing is not much different from written bokmål (Norwegian) and as a Swede it goes fairly well to keep up in a Danish newspaper if you want. Spoken Danish is what gets people confused, because it differs greatly from the other languages.

Danish people practice an art sometimes referred to as "støtte", where words loses its consonants. Search words are "rødgrød med fløde" on Youtube. The closest to Danish outside Denmark phonologically can be found in the "old Danish" provinces Scania & Blekinge.

There are many loanwords from other languages in Danish. Previously many from German, now mostly English.

Svenska. / Swedish.
Talas av ca 10 miljoner. Det är den största gruppen i hela Norden. Dessvärre tycker jag att vi svenskar överlag har mindre intresse av, och mindre koll på övriga norden än vad de har på Sverige. Kanske det är lite generaliserande, men jag har observerat svenskar som inte ens försöker. Kanske det är storebror-komplex?

Det finns många dialekter i Sverige, precis som i Norge. Men de är inte lika särpräglade som de norska, där mångfald traditionellt tolereras på ett annat sätt. I Sverige är rikssvenska standard & samma svenska talas i stort sett hela landet, med några få undantag & skillnader.

Finland har en större grupp av befolkningen som talar och förstår svenska, eftersom landet är tvåspråkigt. Finska är en helt annan språkgrupp (finsk-ugriska) men genom kopplingen genom finlandssvenska är landet ändå inräknat i det nordiska området. Så en variant av svenska talas i Finland. Finlandssvenska är vanligast på finska västkusten & på Åland. Den har många gångbara ord, ett bra exempel är ordet för gisslan. I svenska är det ord som inte har någon reell betydelse & svårt att böja. Finlandssvenskans ord för gisslan är "pantfånge ". Helt plötsligt mer logiskt!

Spoken by about 10 million. It is the largest group overall in the Nordic region. Unfortunately I feel that we Swedes have less interest in, and less check on the rest of the Nordic than they have about Sweden. Perhaps I'm generalizing, but I have observed Swedes that aren't even trying. Maybe it's a big-brother-complex?

There are many dialects in Sweden, like in Norway. But they are not as distinct as the Norwegian, where diversity traditionally has been more tolerated. In Sweden standard Swedish is normative & the same type of Swedish is generally spoken throughout the country.

Finland has a large group of its population that speak and understand Swedish, since the country is bilingual. Finnish belongs to a totally different language group all together (Finnish-Urgic) but through the connection via Finland-Swedish, the country is still considered to be a part of the Nordic area. So a variant of Swedish is spoken in Finland. Finland-Swedish is most common on the Finnish west-coast & on Åland. It has many passable words, one good example is the word for hostage. In standard Swedish it is a word without any significant meaning & is hard to conjure (hostage  = gisslan, hostages = gisslan). The Finland-Swedish variant has a more logical solution; pantfånge (pawn-prisoner - someone needs to pay a pawn in order to release the prisoner). All of the sudden, things became a bit more logical!                                                      

Finlandssvenska flaggan / Finno-Swedish flag.

Norska. / Norwegian.
Talas av ca 5 miljoner. Störst i den västnordiska gruppen. Trots det danska inflytandet (olika unioner med Danmark mellan 1397-1864) så har norska folkmål behållit mycket av forna diftonger & böjningsformer. Som på Färöarna var också här danska det officiella skriftspråket och satte naturligtvis sin prägel på språket.

Under nationalismens vindar på 1800-talet kom önskan att skapa ett mer norskt skriftspråk baserat på folkmål. Resultatet blev Nynorsk - i mer talad form representerat av folk ut mot Vestlandet, norr & kusterna (Stavanger, Bergen & Tromsø). Med andra ord;  det som vi INTE hör eller läser så ofta från norska medier (bokmål; är den standardiserade formen av norska som är mest vanlig i landet, och används inom radio/tv).

En del uttryck i norska är svåra att översätta men logiska på sina egna sätt. Ett exempel är: "Dette er hans sin øl.". En fråga om förstärkning. Det ÄR hans öl. Närmaste på svenska hade varit "detta är hanses öl".

Spoken by about 5 million. Biggest in the west-Nordic language group. Despite the Danish influence (different unions with Denmark between years 1397-1864) Norwegian folk-toungue has kept much of its old norse diphthongs & inflections. Like on the Faroes, Danish was the written language and of course put its own mark on the language.

During the nationalist movement during the 1800's a wish to create a more Norwegian written language became more appearent. Mostly based on folk-toungue and dialects. The result was nynorsk (trans. new-Norwegian) - in spoken form mostly represented by people out in the Vestlandet, the north regions and coasts (Stavanger, Bergen, Tromsø). In other words; that which we DON'T hear or read as much from Norwegian media (Bokmål; is the official standard Norwegian is most common in Norway, used in tv/radio).

Some expressions in Norwegian is hard to translate but makes perfect sense in its own way. One example is:  "Dette er hans sin øl. / trans. This is his hims beer". A question of enforcement. This IS his beer. The closest to it in Swedish would probably be "detta är hanses öl / trans. this is his-his beer"

Isländska. / Icelandic.
Talas av ca 350 000. Den del av familjen som har bevarat mest av sin ursprungliga form. Isländska är svårt att förstå för de flesta utan grundläggande kunskaper i språket. Färingar kan förstå islänningar till en viss del men inte utan problem.

Mycket av problemen består i islänningarnas nitiska språkvård. De återanvänder gamla & uppfinner hela tiden nya ord, vilket gör det svårare för andra nordbor att hitta gemensamma språkliga nämnare. Men uppfinningsrikedomen går inte att ta miste på:

Tv. / Sjónvarp (synkast).

Dator. / Tölva (töl + völu/völvá = tal/siffer-spåkvinna).

Spoken by about 350 000. It is the part of the family that has perserved most of its original form. Icelandic is hard to understand for most people without basic knowledge of the language. Faroese people can understand the Icelandic to an extent but not without problem.

Much of the problems stem from the Icelanders' zealful language preservation. They recycle & invent new words for foreign things all the time, making it harder for other Nordic people to find common lingvistic grounds. But the resourcefullness is quite impressive:

Tv. / Sjónvarp (trans. sight/vision-throw)

Computer. / Tölva (trans. töl = number, + völu/völva = sibyl/soothsayer - number-soothsayer).

Färöiska. / Faroese.
Talas av ca 75 000. En del tycker att färöiska låter som en blandning av isländska & norska, vilket kanske inte är helt missvisande. Norska vikingar bosatte sig en gång i tiden båda på Island & Färöarna. Öarna har sedan 1380 stått under danskt inflytande och det har såklart påverkat språket. De har mycket mer självstyre nuförtiden och kanske självständighetens vindar blåser hit med?

Danska var skriftspråket under lång tid men färöiska hölls vid liv genom muntliga medel, t ex kvæði - ringdanser med sång, ibland med ett hundratal verser. Först under 1900-talet fick språket upprättelse.

Mellan nordiska språk uppstår det ibland smått pinsamma eller komiska likheter & lömskheter. Något helt oskyldigt på färöiska blir genast jobbigt på svenska.

Det snälla huset. / Hitt fitta húsið.

Annars är det inte helt möjligt att läsa text och ibland kunna se kopplingar, kanske till ord som används på annat sätt i andra nordiska språk.

Vädret är dåligt. / Veðrið er ringt.

Kan du visa mig det på kartan?  / Kunnu tygum vísa mær tað á kortinum?

Spoken by about 75 000. Some think that Faroese sound like a mixture of Icelandic & Norwegian, which in a way might not be so misguided. Norwegian vikings once settled down on both Iceland & the Faroes. The islands has since 1380 been under Danish rule and that has of course affected the language. They are much more self-governed now and perhaps the winds of independance will reach the islands too?

Danish was once the normative written language but Faroese was kept alive through oral means, for instance so called kvæði - ring dances with song, sometimes with a few hundred verses. Not until the 1900's the language reached justification.

Among the Nordic languages there sometimes becomes embarressing moments and strange resemblance. Something totally innocent in Faroese becomes troublesome in Swedish at once:

Det snälla huset (trans. The kind house). / Hitt fitta húsið (trans. fit = Faroese for kind/good. The proper conjuring form is in Swedish a raunchy slang-word for vagina!)

Apart form that, it's not entirely impossible to read a text segment and sometimes find connections, perhaps words that are used in a different way in other Nordic languages:

Vädret är dåligt (The wheather is bad). / Veðrið er ringt (in Swedish, "ring" can be used to describe something as either small or bad).

Kan du visa mig det på kartan (Can you show me that on the map)?  / Kunnu tygum vísa mær tað á kortinum (In Danish, they use the word "kort" for map)?

_________

Minoriteter. / Minorities.
Därtill finns det en grupp inhemska språk och dialektiska varianter, som t ex grönländska, samiska, sønderjysk & älvdalska. Personer som talar dessa språk förstår nordiska majoritetsspråk också men använder sig av kodväxling i umgänget med andra nordbor.
(Till vänster den samiska flaggan. / To the left, the Sami flag)

In addition to that there are groups of different native languages and dialectical variants, as for instance Greenlandic, Sami, South Jutlandic & Elfdalian. Persons who speak these understand Nordic majority languages but use code-switching in their interaction with other Nordic people.

Bästa språket...? / The best language...?
Det finns en ömsesidig begriplighet inom Norden, för det mesta. Särskilt på Nordens kontinent. I en studie med personer under 25 år testades språkförståelsen mellan Norska, Svenska och danska inom respektive land. I tabellerna nedan är 10 högsta poäng.

Det var inte helt oväntat att människor i huvudstäderna hade låga poäng, eftersom dessa oftast blir egna isolerade "öar" där det blir norm att inte ha koll på det som ligger utanför. Varför skulle de egentligen, när allt som de behöver finns inom staden? Men Norge avviker från normen, som tabellen utvisar. (Till höger Grönlands flagga. / Flag of Greenland to the right)
                                     

There is a mutual intelligibility among the Nordic countries, for the most part. Especially on the mainland. A study among people under 25 were tested to measure the understanding of Norwegian, Swedish and Danish within the relevant country. In the charts below 10 is the highest score.

Not surprisingly, people in the capitals scored low, since such cities often become isolated islands of their own where a norm is to not be so aware of other areas outside of the capital. Why should they, when all they need is found inside the city? But Norway strays from the norm, as the chart shows.

City	Comprehension of Danish	Comprehension of Swedish	Comprehension of Norwegian	Average
Århus, Denmark	N/A	3.74	4.68	4.21
Copenhagen, Denmark	N/A	3.60	4.13	3.87
Malmö, Sweden	5.08	N/A	4.97	5.02
Stockholm, Sweden	3.46	N/A	5.56	4.51
Bergen, Norway	6.50	6.15	N/A	6.32
Oslo, Norway	6.57	7.12	N/A	6.85

En liknande studie gjordes på de nordiska öarna. Resultaten visade stora skillnader mellan Island och Färöarna. Båda länderna har danska i skolan men eftersom Island är helt självständigt så kanske det gör en del?

A similar study was made on the Nordic Islands. The results showed great differances between Iceland and the Faroes. Both countries have Danish in school as a foreign language but since Iceland is independant perhaps makes a differance?

Area/ Country	Comprehension of Danish	Comprehension of Swedish	Comprehension of Norwegian	Average
Faroe Islands	8.28	5.75	7.00	7.01
Iceland	5.36	3.34	3.40	4.19

I studien framkom det att färingar är de som förstår ett eller två andra nordiska språk bäst i hela Norden, kort följt efter norrmän. Så, om man är utländsk och är intresserad av Norden eller nordiska språk, vilket bör man lära sig av de fem? Det kommer väl förstås an på vilket som man är intresserad av. 

Men jag skulle tipsa om att i första hand lära dig norska (bokmål). Lär du dig bokmål får du automatiskt kunskap om nynorsk och ord som också finns i danska. Norska har även mycket uttal gemensamt med svenska. Det blir lättare att få förståelse för svenska och eventuella dialekter du kommer att stöta på i Sverige kan lösas med hjälp av din kunskap i nynorska. Reser du till Danmark kan det bli en smärre chock med det talade språket, men efterhand tror jag att du kommer att lösa "koden". För många ord du redan kan finns i en liknande form i danska. Tar du färjan över till Finland med dina kunskaper kan du säkert förstå finlandssvenska om du redan har mött svenska tidigare. På semester på Färöarna kommer du inte ha mycket problem, eftersom många där är tvåspråkigt nordiska. När jag själv var där 2003 klarade jag mig fint på en diplomatisk danska med norskt uttal. På Island kanske det kan bli lite svårare men jag tror inte det blir omöjligt. Lycka till!

In the studiy the Faroese emerged as those who understands one or two Nordic languages best in the entire Nordic region, shortly followed by Norwegians. So, if you are a foreigner and is interested of the Nordic or Nordic languages, which is best to learn of the five? It does depend of what interest you the most, of course.

But I would suggest that you learn Norwegian (Bokmål) first. If you learn Norwegian you will automatically gain knowledge of Nynorsk and words that also is found in Danish. Norwegian shares much prononciation with Swedish. It will be easier to understand Swedish and those dialects you will encounter in Sweden, that can be solved by the latent knowledge of Nynorsk. If you are travelling to Denmark it might be a small shock at first with the spoken language, but in time I'm sure you will crack the "code". Because many words you already know in Norwegian exists in a similar form in Danish. If you take the ferry over to Finland with your aquired knowledge, you will probably understand the Finland-Swedish if you have encountered Swedish before. Taking a vacation to the Faraoe Islands you will not encounter vast problems, since many there are Nordic bilingual. When I was there in 2003 I managed my way around nicely using a diplomatic Danish with a Norwegian pronounciation. On Iceland it might be a tad harder but I don't think it will be impossible. Good luck!

Älvdalens kommunvapen. / The municipality heraldry of Elfdalcarlia.

Lingua franca...engelska? / Lingua franca...English?

Engelska är ett så kallat hjälpspråk, som för närvarande har hög status som kommunikör bland människor (arabiska & kinesiska kommer i framtiden kanske att bli det "nya" engelska?). Hjälpspråk, eller termen lingua franca, har i olika tider underlättat för folk i olika områden i världen. I fallet med engelska så har det för många länder där engelska inte är modersmål, gått från världsspråk till trendspråk. På samma sätt som fornnordiska influerade det engelska språket under vikingatiden;

Birth = Byrðr
Window = Vindauga
Thursday = Þorsdagur
Outlaw = Útlagi

 - så verkar det som om rollerna nu är ombytta. I Danmark t ex, är många vardagsord direktlånade från engelskan. Radiator, computer & weekend är några exempel. I Sverige slängs engelska termer och ord in av bara farten, ofta med en svensk ändelse. Te x "de blev sajnade" (fick kontrakt/signed), eller "massor av credd" (trovärdighet/credibility). Något som jag har observerat (utan att vara språkpolis) är hur ord i svenska blivit ersatt av engelska utan att någon reagerade. När jag var mindre minns jag hur det talades om läkarlag, forskningslag & inom kyrkans värld lovsångsgrupp. Sista ändelsen har idag mer och mer ersatts av "team". Det är klart att vissa ord kanske hänger kvar av ren nostalgi, men jag undrar hur länge det dröjer innan "fotbollslag" blir "fotbollsteam"?

Sedan finns ju en mängd ord som engelska som lingua franca inte kan rå på, eftersom de inte finns i engelska språket. Här nedan är en liten lista från världens olika hörn.

Backpfeifengesicht (Tyska): Ett ansikte som behöver en rejäl knytnäve (!)
Litost (Tjeckiska): Ett sinnestillstånd där man blir plötsligt medveten om sin egen misär i en speciell situation.

Sgiomlaireachd (Skotsk Gaeliska): När folk avbryter dig under en måltid.

Stam /סתם (Hebreiska): Allt i allo uttryck, "Hur mår du?" - "Stam" (i betydelsen; "ok, inget särskilt". Eller "jag har köpt en helt läcker bil för 3 miljoner (paus....).... stam (i betydelsen; nej, jag bara lurades!).

Bakku-shan / バックシャン (Japanska): En kvinna som är vacker sedd bakifrån, men inte om hon vänder sig om (!).

Kárörvendés (Ungerska): Skadeglädje! Bli jobbigt road när någon ramlar av ett rullbräde. Finns i några andra språk med, men inte i engelska.

Gigli (Filipinska): känslan av att vilja gulla med något som är bara SÅ jättesött. Som en kattunge eller så.

English:

English is a so called bridge language, that of the present day has a high status as a means of communication between people (Arabic and Chinese might in the future become the "new" English?). Bridge languages, or the term lingua franca, has made it easier for people in different areas of the world. In the case with English it has gone from world language to trend language in many countries where it's not spoken as a first language. In the same way that Old Norse influenced the English langugae during the Viking Age;

Birth = Byrðr
Window = Vindauga
Thursday = Þorsdagur
Outlaw = Útlagi

- it seems now like a role-reversal. In Denmark for instance, many of the everyday words are directly loanwords from English. Radiator, Computer & weekend are a few examples. In Sweden English terms are simply tossed around, often with a Swedish ending. "they were sajned" (got a contract for a record deal), or "lots of credd" (credibility). Something that I have observed (without being the lingvistic police) is how words in Swedish have been replaced by English without no one reacting. When I was younger I remember hearing about a "team of doctors", science-team & within church culture - a worship team (team as in a faction - like a higher level of "team" instead of a "bunch".). The last ending of such words are more and more replaced by "team". Of course some words cling on by pure nostalgia, but I do wonder how long it is until a "football team" becomes "football bunch"?

Then there are numerous words that English as lingua franca can't touch, simply because they are not found in the English language. Here's a list from the world.

Backpfeifengesicht (German): A face in need of a fist (!).
Litost (Czech): A state of mind when you are suddenly aware of your own misery in a certain situation.

Sgiomlaireachd (Scottish Gaelic): When people interrupt you during a meal.

Stam /סתם (Hebrew): An allround expression, "How are you?" - "Stam (meaning; "ok, nothing in particular". Or "I bought a cool car for 3 millions (paus...) ....stam (meaning; no, I was only kidding)".

Bakku-shan / バックシャン (Japanese): A woman who is beautiful if seen from behind, but not if she turns around (!).

Kárörvendés (Hungarian): To be troubling amused when someone for instance falls off a skateboard. Exists in some other languages too, but not in English.

Gigli (Filipino): The feeling of wanting to cuddle something that is just THAT cute. Like a kitten or so.